1
00:00:07,808 --> 00:00:10,742
[ÇALAR SAAT ÇALIYOR]

2
00:00:13,613 --> 00:00:14,713
[ZİL ÇALIŞMASI DURDU]

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,284
Darrin.

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,386
Artık duramam tatlım.
Geciktim.

5
00:00:21,388 --> 00:00:23,255
Ama tatlım...

6
00:00:23,257 --> 00:00:24,656
Martins'in 9:00'da gelmesi gerekiyor.

7
00:00:24,658 --> 00:00:26,758
ve hemen ardından
Phillips toplantım var.

8
00:00:26,760 --> 00:00:27,826
Ama Darrin...

9
00:00:27,828 --> 00:00:29,694
Cuma her zaman çılgın bir gündür.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,429
Cuma değil.

11
00:00:31,431 --> 00:00:32,998
Değil mi?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
Bugün cumartesi. Uyuyabilirsin
istediğin kadar geç.

13
00:00:36,837 --> 00:00:38,570
Ah oğlum.

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,615
Yanlışlıkla ayarlamış olmalı.

15
00:01:16,110 --> 00:01:18,676
[♪♪♪]

16
00:02:08,929 --> 00:02:10,829
[♪♪♪]

17
00:02:15,569 --> 00:02:17,669
Günaydın.

18
00:02:17,671 --> 00:02:19,504
Günaydın.

19
00:02:19,506 --> 00:02:22,607
Ve o kadar hoş bir şey ki,
değil mi?

20
00:02:22,609 --> 00:02:23,976
Sevimli.

21
00:02:23,978 --> 00:02:26,678
Tanrım, şanslı değil miyim

22
00:02:26,680 --> 00:02:30,315
bu kadar yakışıklı bir adama sahip olmak
yan komşu için mi?

23
00:02:30,317 --> 00:02:31,916
[kıkırdamalar]

24
00:02:38,892 --> 00:02:40,192
[KAPI AÇILIR]

25
00:02:51,638 --> 00:02:53,705
İlginç bir şey gördün mü?

26
00:02:53,707 --> 00:02:55,874
İlginç?
Mmm.

27
00:02:55,876 --> 00:02:59,111
Ah, bilmiyorum
"ilginç" doğru kelime.

28
00:02:59,113 --> 00:03:01,380
Kesinlikle onu arardım
çekici.

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,050
Değil mi?

30
00:03:06,320 --> 00:03:09,687
Hatta söyleyebilirsin
o... güzeldi.

31
00:03:09,689 --> 00:03:12,391
Yani o tip bir kız için.

32
00:03:12,393 --> 00:03:16,661
Demek istediğim, yardım edemiyor
baş döndürücü olmak. Yapabilir mi?

33
00:03:17,964 --> 00:03:19,964
Demek istediğim, o kıyafetle,

34
00:03:19,966 --> 00:03:22,534
o uzun saçla
sırtından aşağı.

35
00:03:22,536 --> 00:03:25,303
konuşuyordum
gazete hakkında.

36
00:03:33,713 --> 00:03:35,213
[TELEFON ÇALIYOR]

37
00:03:35,215 --> 00:03:36,915
Alacağım tatlım.

38
00:03:38,818 --> 00:03:40,385
Merhaba.

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,354
Günaydın Marty.

40
00:03:42,356 --> 00:03:44,689
Saat on buçukta kulüpte,
başarabilir miyim?

41
00:03:44,691 --> 00:03:46,591
Başarabilirsin.
Başarabilirim.

42
00:03:46,593 --> 00:03:48,326
Eğer şimdi kapatırsam.

43
00:03:49,496 --> 00:03:51,229
Sakıncası yok mu?

44
00:03:51,231 --> 00:03:53,265
Sadece 18'i oynayacağız.

45
00:03:53,267 --> 00:03:55,400
Üstelik dörtlüden ikisi,
Hyler ve McNeal,

46
00:03:55,402 --> 00:03:57,269
yeni bir iş anlamına gelebilir
ajans için.

47
00:03:57,271 --> 00:04:00,105
Açıklamana asla gerek yok
golf tutkunu bir dul kadına.

48
00:04:00,107 --> 00:04:02,307
Üstelik bende
temizlenmesi gereken dolaplar

49
00:04:02,309 --> 00:04:05,944
ve gözetlenecek yeni komşu.

50
00:04:08,014 --> 00:04:10,182
[ıslıklar]

51
00:04:10,184 --> 00:04:13,618
Gladys Kravitz'e izin veremem
tüm eğlencenin tadını çıkarın.

52
00:04:16,356 --> 00:04:19,791
Gladys, uzak durur musun?
pencereden mi?

53
00:04:19,793 --> 00:04:21,793
Tamam, yani o bir...

54
00:04:27,401 --> 00:04:30,034
güzel kız.

55
00:04:36,376 --> 00:04:39,344
Vay, söylendiği gibi.

56
00:04:39,346 --> 00:04:41,179
Ama neden kocası değil?
ona yardım mı ediyorsun?

57
00:04:41,181 --> 00:04:42,747
O nerede?

58
00:04:42,749 --> 00:04:45,450
O öyle görünmüyor
bizim türdeki insanlar.

59
00:04:45,452 --> 00:04:48,320
O gibi görünüyor
benim türden insanlar.

60
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Vay! Ahhhh!

61
00:05:11,645 --> 00:05:13,311
Teşekkürler dostum.

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,713
Bir nevi rüzgarı çaldım
benden.

63
00:05:15,715 --> 00:05:17,382
[İÇ ÇEKİLMELER]

64
00:05:17,384 --> 00:05:19,518
Ne hoşsun, değil mi?

65
00:05:19,520 --> 00:05:21,886
Çok teşekkür ederim efendim...

66
00:05:23,190 --> 00:05:25,056
İyi Samiriyeli.

67
00:05:25,058 --> 00:05:27,592
Stephens, Darrin.

68
00:05:27,594 --> 00:05:29,528
Morning Glory Circle'a hoş geldiniz.

69
00:05:29,530 --> 00:05:31,630
Ah!

70
00:05:31,632 --> 00:05:33,465
Sana yardım edeceğim.

71
00:05:33,467 --> 00:05:34,666
Teşekkürler.

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,202
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

73
00:05:37,204 --> 00:05:38,736
Hazır?

74
00:05:38,738 --> 00:05:40,305
[BANG]

75
00:05:43,277 --> 00:05:47,245
Tanrım! Şu kupalara bak
ve madalyalar falan.

76
00:05:47,247 --> 00:05:48,980
O gerçek bir kazanan.

77
00:05:48,982 --> 00:05:50,282
[Gülüyor]

78
00:05:58,825 --> 00:06:02,427
"En çok kazanana birincilik ödülü"
Sheboygan'da güzel dudaklar.

79
00:06:02,429 --> 00:06:03,429
Sunuldu..."

80
00:06:04,631 --> 00:06:07,365
Ah, çok üzgünüm
O kadar beceriksizdim ki Bayan...

81
00:06:07,367 --> 00:06:10,735
Maalesef hâlâ Bayan.

82
00:06:10,737 --> 00:06:12,437
Bayan...

83
00:06:12,439 --> 00:06:14,038
Zevk O'Riley mi?

84
00:06:14,040 --> 00:06:16,608
Doğal olarak gerçek adım
Priscilla,

85
00:06:16,610 --> 00:06:18,810
çok daha onurlu,

86
00:06:18,812 --> 00:06:21,580
ama her şey başladı
ben bebekken.

87
00:06:21,582 --> 00:06:25,049
Priscilla demeye çalışırdım,
ama ortaya Zevk çıkacaktı.

88
00:06:26,486 --> 00:06:29,387
Peki bunu nasıl buldun?

89
00:06:29,389 --> 00:06:31,823
Peki, Natch, Annen ve Baban
onu bana takma ad olarak astı,

90
00:06:31,825 --> 00:06:33,725
ve bir nevi sıkıştı, biliyor musun?

91
00:06:33,727 --> 00:06:35,527
Çılgın bir nedenden dolayı

92
00:06:35,529 --> 00:06:38,330
fotoğrafçılar ve tüm bunlar
güzellik yarışmasına katılanlar

93
00:06:38,332 --> 00:06:41,099
tercih ediyor gibi görünüyor
bana Zevk demeni.

94
00:06:41,101 --> 00:06:42,133
Erkekler, özellikle.

95
00:06:43,370 --> 00:06:44,902
Neden onunla savaşalım ki?

96
00:06:44,904 --> 00:06:48,373
Artık onu takma adım olarak kullanıyorum.
biliyor musun?

97
00:06:48,375 --> 00:06:50,208
Tanıtım için harika, Natch.

98
00:06:50,210 --> 00:06:52,210
Natch.

99
00:06:52,212 --> 00:06:54,412
Bir şey bilmek istiyorum
Bay Stephens mı?

100
00:06:54,414 --> 00:06:59,317
Yöneticim sigortalı
her bir parçam.

101
00:06:59,319 --> 00:07:00,785
Bu çok vahşi değil mi?

102
00:07:02,589 --> 00:07:04,889
SAMANTHA: Özür dilerim.

103
00:07:04,891 --> 00:07:07,992
Darrin, sevgilim,
tam olarak 11 dakikan var

104
00:07:07,994 --> 00:07:09,661
Kulübüne ulaşmak için.

105
00:07:09,663 --> 00:07:11,463
istekli olduğunu varsayıyorum
bornozunuzla tişörtünüzü çıkarmak için.

106
00:07:11,465 --> 00:07:12,997
Ah oğlum.

107
00:07:12,999 --> 00:07:15,867
Sam, bizimkilerle tanışmanı istiyorum
yeni komşumuz Pleasure O'Riley.

108
00:07:17,137 --> 00:07:18,970
Zevk O'Riley mi?

109
00:07:20,073 --> 00:07:22,907
Bütün kadınlar
aynı şekilde tepki verin,

110
00:07:22,909 --> 00:07:24,643
ama umurumda değil.

111
00:07:24,645 --> 00:07:26,177
Merhaba Bayan Stephens.

112
00:07:29,449 --> 00:07:32,183
Ah! Dikkatli ol
bacaklarımla!

113
00:07:33,387 --> 00:07:36,655
Kocan
yaşayan bir oyuncak bebek.

114
00:07:36,657 --> 00:07:38,356
Bir güç direği.

115
00:07:38,358 --> 00:07:40,525
Eminim öyledir.

116
00:07:40,527 --> 00:07:42,494
Kartal İzci, bilirsin.

117
00:07:42,496 --> 00:07:43,961
Onu bazen görmelisin

118
00:07:43,963 --> 00:07:46,364
küçük yaşlı kadınlara yardım etmek
caddenin karşısında.

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,736
İşte yeni aşk koltuğum.

120
00:07:51,738 --> 00:07:54,339
Bunu benimle paylaşacak kimse yok.

121
00:07:54,341 --> 00:07:57,241
Bayan O'Riley, sanırım
senin gibi bir güzellik kraliçesi

122
00:07:57,243 --> 00:07:59,877
düzinelerce olurdu
umutsuzca vurulmuş talipler

123
00:07:59,879 --> 00:08:01,680
kendilerini fırlatmak
ayaklarınızın altında.

124
00:08:01,682 --> 00:08:03,080
Ve tahtın.

125
00:08:03,082 --> 00:08:06,250
Ah, tabii ki
Birkaç kez nişanlandım.

126
00:08:06,252 --> 00:08:08,320
Sanırım 16 civarı.

127
00:08:08,322 --> 00:08:09,987
Ve hiçbiri
Bay Doğru muydu?

128
00:08:09,989 --> 00:08:11,889
Öyle görünebilir
çok gibi,

129
00:08:11,891 --> 00:08:15,059
ama nişanlardan altısı
aynı adamaydı.

130
00:08:15,061 --> 00:08:16,328
Thor Swenson.

131
00:08:16,330 --> 00:08:18,730
Thor "Yıldırım" Swenson değil

132
00:08:18,732 --> 00:08:21,566
Pennsylvania Manglers'ın,
Bayan mı?

133
00:08:21,568 --> 00:08:23,301
Harika hücum bek mi?

134
00:08:23,303 --> 00:08:26,671
Çok ofansif bir bek.

135
00:08:26,673 --> 00:08:30,274
Şimdi hatırlıyorsun
sadakatle söz verdiğin şey.

136
00:08:30,276 --> 00:08:34,979
Kesinlikle kimseye söylememek
yeni adresiniz burada.

137
00:08:34,981 --> 00:08:36,848
Thor Swenson bile mi?

138
00:08:36,850 --> 00:08:40,251
Özellikle Thor Swenson.

139
00:08:40,253 --> 00:08:42,220
olduğunu düşünmüyor musun?
biraz zor

140
00:08:42,222 --> 00:08:43,421
o zavallı çocuğun üzerinde,

141
00:08:43,423 --> 00:08:45,457
onunla nişanlandıktan sonra
altı kez mi?

142
00:08:45,459 --> 00:08:47,759
Ah, bunu söylemezdin,
Bayan Stephens,

143
00:08:47,761 --> 00:08:50,261
eğer bu delicesine kıskançsa,
çürümüş, berbat,

144
00:08:50,263 --> 00:08:52,063
korkunç huylu kişi

145
00:08:52,065 --> 00:08:55,500
çok yakın zamanda
seni öldürmekle tehdit etti.

146
00:08:55,502 --> 00:08:57,001
Yaptı mı?

147
00:08:57,003 --> 00:09:00,638
Eğer beni yalnız yakalarsa
yine başka bir adamla...

148
00:09:00,640 --> 00:09:01,906
kahretsin!

149
00:09:01,908 --> 00:09:05,309
Doğal olarak tüm erkek arkadaşlarım
ölümüne korkuyorlar.

150
00:09:05,311 --> 00:09:08,045
Zavallı Roger ve Curtis'e kemer taktı

151
00:09:08,047 --> 00:09:10,548
onlar bile olmadan önce
ağızlarını açtılar.

152
00:09:10,550 --> 00:09:13,918
Ah, oğlum, ah, oğlum, Bayan Stephens,
hiç şanslı oldun mu

153
00:09:13,920 --> 00:09:18,623
bu kadar tatlı bir yapıya sahip olmak
bir erkeğin koca hayali

154
00:09:18,625 --> 00:09:20,258
Darrin gibi.

155
00:09:20,260 --> 00:09:21,559
Ona tutun.

156
00:09:22,996 --> 00:09:24,929
Niyetim var.

157
00:09:38,378 --> 00:09:40,645
[Yaklaşan ayak sesleri]

158
00:09:41,748 --> 00:09:44,549
Hey! Buna ne dersin?

159
00:09:44,551 --> 00:09:47,184
En sevdiğim çiçekler.

160
00:09:47,186 --> 00:09:49,487
En sevdiğim vintage:
Liebfraumilch.

161
00:09:49,489 --> 00:09:51,423
'53, en iyi yıl.

162
00:09:51,425 --> 00:09:52,424
Mm-hmm.

163
00:09:52,426 --> 00:09:53,991
Özel birini mi bekliyorsun?

164
00:09:53,993 --> 00:09:56,193
Evet. Sen.

165
00:09:56,195 --> 00:09:58,162
Bütün bunlar neyle ilgili?

166
00:09:58,164 --> 00:09:59,464
Bu sadece gerçekle ilgili

167
00:09:59,466 --> 00:10:02,066
aniden hatırladım
seni çok seviyorum

168
00:10:02,068 --> 00:10:04,803
ve bu
aynı zamanda en iyi yıl.

169
00:10:07,173 --> 00:10:08,907
Ooh, şimdi sen eğilimlisin
işinize.

170
00:10:08,909 --> 00:10:10,207
Liebfraumilch'i açın

171
00:10:10,209 --> 00:10:11,976
ve mumları yak.

172
00:10:26,159 --> 00:10:27,358
Hmm.

173
00:10:32,031 --> 00:10:35,533
En sevdiğim! Hindi çorbası
ekstra geniş erişte ile.

174
00:10:35,535 --> 00:10:36,701
Buna ne dersin?

175
00:10:36,703 --> 00:10:37,769
[kıkırdamalar]

176
00:10:37,771 --> 00:10:39,203
Ah, siz reklamcı adamlarsınız.

177
00:10:39,205 --> 00:10:41,906
Öyle bir yolun var ki
taze bir ifadeyle.

178
00:10:43,577 --> 00:10:45,076
Haklısın.

179
00:10:45,078 --> 00:10:47,144
Bu en iyi yıl.

180
00:10:48,548 --> 00:10:50,348
Bunu istiyorsun
benim eski aşkım

181
00:10:50,350 --> 00:10:52,350
yoksa sıcak hindi çorban mı?

182
00:10:52,352 --> 00:10:55,086
Bu yapılması zor bir seçim.

183
00:10:55,088 --> 00:10:57,589
[YÜKSEK TAKIRLAR]

184
00:10:57,591 --> 00:10:59,123
Bu neydi?

185
00:10:59,125 --> 00:11:01,960
Ses patlamasına benziyordu.

186
00:11:01,962 --> 00:11:03,495
Pleasure O'Riley olmalı.

187
00:11:03,497 --> 00:11:05,930
Bir şeyleri düşürüyor
bütün gün böyle.

188
00:11:05,932 --> 00:11:08,065
Bana öyle geliyor
kaza yapmaya yatkındır.

189
00:11:08,067 --> 00:11:11,335
Bana sanki yapabilirmiş gibi geldi
bir şeyden düşmüşler.

190
00:11:11,337 --> 00:11:13,838
Neyse, gereksiz yere endişelenmezdim.
Darrin, sevgilim,

191
00:11:13,840 --> 00:11:16,875
hepsinin olduğu gerçeği göz önüne alındığında
parçaları ağır sigortalıdır.

192
00:11:16,877 --> 00:11:19,310
Bir servet kazanmak için duruyor
eğer bir şeyi kırmışsa.

193
00:11:19,312 --> 00:11:21,145
Şimdi nasıl bir çatlak
Öyle mi Sam?

194
00:11:21,147 --> 00:11:22,987
Bu sana pek benzemiyor
hiç de.

195
00:11:23,683 --> 00:11:25,950
Değil mi?
Buna ne dersin?

196
00:11:27,153 --> 00:11:29,353
Orada yatıyor olabilir
bilinçsiz.

197
00:11:29,355 --> 00:11:30,755
Nasıl söyleyebilirsin?

198
00:11:32,559 --> 00:11:34,091
Ama eğer bu seni endişelendirecekse

199
00:11:34,093 --> 00:11:35,426
baştan sona
en sevdiğin akşam yemeği,

200
00:11:35,428 --> 00:11:37,929
yan tarafa koşsan iyi olur
ve kontrol ettin, değil mi?

201
00:11:40,299 --> 00:11:41,299
[KAPI KAPANIR]

202
00:11:43,003 --> 00:11:44,135
Abner!

203
00:11:44,137 --> 00:11:45,637
Abner, çabuk buraya gel!

204
00:11:45,639 --> 00:11:47,238
[Nefes nefese]

205
00:11:53,079 --> 00:11:55,547
Belki sadece ödünç almak istiyordur
bir bardak şeker.

206
00:11:55,549 --> 00:11:57,448
Veya bir dilim cheesecake.

207
00:11:58,885 --> 00:12:00,652
[ŞENLİK SALINCAK MÜZİĞİ ÇALIYOR]

208
00:12:08,428 --> 00:12:09,661
[MÜZİĞİ DURDURUR]

209
00:12:11,865 --> 00:12:13,598
Bayan O'Riley.
Bayan O'Riley!

210
00:12:13,600 --> 00:12:14,666
Bayan O'Riley mi?

211
00:12:14,668 --> 00:12:16,801
Bayan O'Riley mi?

212
00:12:18,104 --> 00:12:20,404
Ah! Merhaba Darrin.

213
00:12:20,406 --> 00:12:22,707
Konuşmaya çalışmayın.
Orada yat.

214
00:12:22,709 --> 00:12:24,241
Doktorunuzun adı nedir?

215
00:12:24,243 --> 00:12:26,477
Paul Pinkus.
Doktora ihtiyacınız var mı?

216
00:12:26,479 --> 00:12:28,580
Sadece rahatla.

217
00:12:28,582 --> 00:12:30,481
Kıpırdama.
Bence iyisin.

218
00:12:30,483 --> 00:12:32,684
Sadece rüzgarı çaldı
senden çıktı, hepsi bu.

219
00:12:32,686 --> 00:12:34,351
Hareket etmeni istemiyorum.

220
00:12:34,353 --> 00:12:36,054
Değil mi?

221
00:12:36,056 --> 00:12:38,556
Peki, durumda
herhangi bir şeyi kırdın.

222
00:12:38,558 --> 00:12:41,258
Sadece dudaklarım, kahretsin.

223
00:12:41,260 --> 00:12:42,460
Dudakların mı?

224
00:12:42,462 --> 00:12:44,428
Burada bir yere yuvarlandılar
kanepenin altında

225
00:12:44,430 --> 00:12:46,731
merdivenden düştüğümde.

226
00:12:46,733 --> 00:12:48,833
Şeboygan'dan heykelim.

227
00:12:53,206 --> 00:12:54,872
Şimdi nasıl hissediyorsun?

228
00:12:54,874 --> 00:12:55,873
İyi.

229
00:12:55,875 --> 00:12:57,742
Nasıl hissediyorsun?

230
00:12:57,744 --> 00:12:59,543
İyi.

231
00:12:59,545 --> 00:13:02,113
Ah! Merhaba Bayan Stephens.

232
00:13:05,218 --> 00:13:06,618
Merdivenden düştü.

233
00:13:06,620 --> 00:13:08,953
Buraya geldiğimde
Bilincinin yerinde olmadığını sanıyordum.

234
00:13:08,955 --> 00:13:11,789
Aslında hiç kaybetmedim
bilinç, Bayan Stephens,

235
00:13:11,791 --> 00:13:15,059
ama çok tatlıydı
kocanın.

236
00:13:15,061 --> 00:13:16,995
Çok düşünceli bir adam.

237
00:13:18,564 --> 00:13:20,698
Aslında sanırım
kazara oldu

238
00:13:20,700 --> 00:13:22,466
o bakarken
büstü için.

239
00:13:22,468 --> 00:13:23,567
Dudaklarından biri.

240
00:13:23,569 --> 00:13:25,503
Kuyu!

241
00:13:25,505 --> 00:13:27,204
Buraya bak.

242
00:13:27,206 --> 00:13:29,607
Hepsi tek parça halinde.

243
00:13:29,609 --> 00:13:31,142
Buna ne dersin?

244
00:13:31,144 --> 00:13:33,577
Bir kız ne kadar şanslı olabilir ki?

245
00:13:33,579 --> 00:13:37,481
Demek istediğim, bu kadar harika bir şeye sahip olmak,
sizin gibi harika komşular

246
00:13:37,483 --> 00:13:38,516
yanıbaşımda

247
00:13:38,518 --> 00:13:41,919
aramak
acil bir durumda.

248
00:13:41,921 --> 00:13:45,422
Çok teşekkürler Darrin.

249
00:13:45,424 --> 00:13:47,025
Siz de Bayan Stephens.

250
00:13:54,000 --> 00:13:56,300
Oğlum, bu bir rahatlama mı?

251
00:13:56,302 --> 00:13:57,869
Bilirsin, bir dakikalığına orada,

252
00:13:57,871 --> 00:13:59,203
o baktı
tamamen bilinçsiz.

253
00:13:59,205 --> 00:14:00,938
Sen de öyle.

254
00:14:00,940 --> 00:14:02,473
Haydi Sam.

255
00:14:02,475 --> 00:14:04,809
Asla kıskanç olamazsın
Pleasure O'Riley gibi bir kızın,

256
00:14:04,811 --> 00:14:05,810
yapabilir misin?

257
00:14:05,812 --> 00:14:08,245
Sanırım.
Eğer deneseydim.

258
00:14:08,247 --> 00:14:09,914
Şimdi nasıl istersin

259
00:14:09,916 --> 00:14:12,249
en güzel dudakları sarmak için
reklam işinde

260
00:14:12,251 --> 00:14:14,451
bunlardan bazılarının etrafında
ekstra geniş erişte?

261
00:14:22,595 --> 00:14:24,662
Zevk:
Bay Stephens!

262
00:14:24,664 --> 00:14:27,531
Hey!
Bay Stephens!

263
00:14:28,735 --> 00:14:31,169
Darrin, uyanık mısın?

264
00:14:33,139 --> 00:14:35,406
Darrin!

265
00:14:35,408 --> 00:14:36,774
Bay Stephens.

266
00:14:37,877 --> 00:14:39,677
Bay Stephens.

267
00:14:42,048 --> 00:14:44,215
Merhaba Bay Stephens!

268
00:14:44,217 --> 00:14:45,216
Darrin!

269
00:14:45,218 --> 00:14:47,185
Uyanık mısın?

270
00:14:48,321 --> 00:14:49,887
Darrin!

271
00:14:51,157 --> 00:14:52,824
Hey,
Bay Stephens.

272
00:14:52,826 --> 00:14:54,658
Samantha, neler oluyor?

273
00:14:54,660 --> 00:14:56,327
Arkadaşınız cheesecake kraliçesi

274
00:14:56,329 --> 00:14:58,730
yapıp yapamayacağını bilmek istiyor
dışarı çık ve onunla oyna.

275
00:14:58,732 --> 00:14:59,864
Zevk?

276
00:14:59,866 --> 00:15:01,199
Yani Bayan O'Riley mi?

277
00:15:01,201 --> 00:15:02,233
Neden?

278
00:15:02,235 --> 00:15:03,735
Darrin!
Ona sor.

279
00:15:03,737 --> 00:15:05,402
O sana çağrı yapıyor, bana değil.

280
00:15:06,672 --> 00:15:08,740
Bay Stephens.

281
00:15:08,742 --> 00:15:11,142
Merhaba Bay Stephens.

282
00:15:11,144 --> 00:15:13,111
Uyanık mısın?

283
00:15:13,113 --> 00:15:15,279
Dışarı çıkmalı mıyım?
ipek pijamalarınız mı efendim?

284
00:15:15,281 --> 00:15:17,949
Bu olacak gibi görünüyor
resmi bir olay.

285
00:15:20,553 --> 00:15:22,586
İyi akşamlar Bayan O'Riley.

286
00:15:22,588 --> 00:15:24,956
Kendini dışarıda mı kilitledin?
ya da başka bir şey?

287
00:15:24,958 --> 00:15:27,258
Ah, Darrin, şükürler olsun!

288
00:15:27,260 --> 00:15:29,326
umarım değilimdir
seni rahatsız ediyorum ama...

289
00:15:29,328 --> 00:15:31,629
Ama çok korkuyorum.

290
00:15:31,631 --> 00:15:33,530
Neyden?

291
00:15:33,532 --> 00:15:36,134
Hareket eden adam bana söyledi
korkunç haber.

292
00:15:36,136 --> 00:15:39,103
Thor Swenson onu yaptı
ona nerede yaşadığımı söyle.

293
00:15:39,105 --> 00:15:42,240
Thor "Yıldırım" Swenson,
Manglers'ın hücum beki mi?

294
00:15:42,242 --> 00:15:43,607
Başka kim?

295
00:15:43,609 --> 00:15:46,944
Belki diğer 10 oğlandan biri
nişanlıydın.

296
00:15:46,946 --> 00:15:48,279
Hayır Bayan Stephens.

297
00:15:48,281 --> 00:15:50,948
Thunderbolt tek şey
kim yeterince önemsedi

298
00:15:50,950 --> 00:15:52,683
geri gelmeyi istemek ve...

299
00:15:52,685 --> 00:15:54,085
Ve beni öldür.

300
00:15:54,087 --> 00:15:56,921
Neden kimse
seni öldürmek mi istiyorum?

301
00:15:56,923 --> 00:15:58,990
Çünkü ona geri dönmeyeceğim.

302
00:15:58,992 --> 00:16:01,826
Buna asla geri dönmeyeceğim
büyük, delicesine kıskanç bir hayvan

303
00:16:01,828 --> 00:16:03,494
çünkü ondan nefret ediyorum.

304
00:16:10,970 --> 00:16:13,437
Ah, Darrin, bilmiyorum
şimdi ne yapmalı

305
00:16:13,439 --> 00:16:16,307
Ben... çok korkuyorum!

306
00:16:16,309 --> 00:16:18,810
Bu durumda,
Polisi arasan iyi olur.

307
00:16:18,812 --> 00:16:20,144
Ah, ben de şunu yapacaktım:

308
00:16:20,146 --> 00:16:23,414
ama yeni telefonum olmayacak
yarına kadar kurulu.

309
00:16:23,416 --> 00:16:26,650
Ah! Çok korkuyorum!

310
00:16:26,652 --> 00:16:28,286
Buradan arayacağız.

311
00:16:28,288 --> 00:16:30,121
Hemen aşağıda olacağım.

312
00:16:31,925 --> 00:16:34,292
İkimiz de hemen aşağıda olacağız.

313
00:16:34,294 --> 00:16:36,427
Abner!

314
00:16:36,429 --> 00:16:38,062
Abner, buraya gel!

315
00:16:39,265 --> 00:16:41,565
Ah, Gladys.

316
00:16:41,567 --> 00:16:43,567
Bu kadar hızlı ne olabilir...

317
00:16:46,605 --> 00:16:48,739
sinema mı?

318
00:16:50,343 --> 00:16:51,642
[İNLİYOR]

319
00:16:51,644 --> 00:16:53,711
Şimdi sakin ol. Her şey
her şey yoluna girecek.

320
00:16:53,713 --> 00:16:56,380
Artık kimseye güvenemezsin.

321
00:16:56,382 --> 00:16:57,715
Kendim hareket etmeliydim

322
00:16:57,717 --> 00:17:00,218
ama bütün bunlar
çok ağırdı.

323
00:17:00,220 --> 00:17:02,053
Biliyorum!

324
00:17:02,055 --> 00:17:03,921
Altın kupalarınız yalnız
bir ton ağırlığında.

325
00:17:03,923 --> 00:17:05,857
Yapacağını mı düşünüyorsun?
seni aramaya mı geldik?

326
00:17:05,859 --> 00:17:07,358
Bundan eminim.

327
00:17:07,360 --> 00:17:09,927
Hareket eden adam yapmadığını söyledi
ona tam adresi ver,

328
00:17:09,929 --> 00:17:13,030
ama Thunderbolt'u tanıyorsam,
beni bulacak.

329
00:17:13,032 --> 00:17:14,365
Her zaman öyle yapar.

330
00:17:14,367 --> 00:17:15,499
Şimdi sakin ol.

331
00:17:15,501 --> 00:17:17,501
Sen evine git
tüm kapı ve pencerelerinizi kilitleyin,

332
00:17:17,503 --> 00:17:18,836
Ben polisi ararken.

333
00:17:18,838 --> 00:17:21,638
Kilitli olduğunu göreceğim.

334
00:17:21,640 --> 00:17:24,508
Kanuna söylesen iyi olur
acele etmek.

335
00:17:24,510 --> 00:17:27,011
Merhaba çavuş.
Bir cinayeti önlemek için arıyorum.

336
00:17:27,013 --> 00:17:28,812
1123'teyim
Sabah Zafer Çemberi.

337
00:17:28,814 --> 00:17:31,282
Tamam, tamam bayım.
Adresi aldım.

338
00:17:31,284 --> 00:17:32,649
Adı ne?

339
00:17:32,651 --> 00:17:33,918
İsim?

340
00:17:33,920 --> 00:17:35,253
Pleasure O'Riley.

341
00:17:36,322 --> 00:17:37,889
Memnun oldum O'Riley?

342
00:17:37,891 --> 00:17:40,691
Aslında bu
profesyonel bir modelin adı.

343
00:17:40,693 --> 00:17:43,460
Gerçek adı
Bayan Priscilla O'Riley.

344
00:17:44,630 --> 00:17:45,696
Adınız?

345
00:17:45,698 --> 00:17:47,664
Hayır, adım Stephens.
Darrin Stephens.

346
00:17:47,666 --> 00:17:49,901
Ben onun yan komşusuyum.
Başı dertte olan o.

347
00:17:49,903 --> 00:17:52,370
Neden o değil?
bu aramayı kendisi mi yapıyor?

348
00:17:52,372 --> 00:17:55,806
Çünkü bugün taşındı.
Henüz telefonu yok.

349
00:17:55,808 --> 00:17:58,109
Lütfen bir görevli gönderebilir misiniz?
araştırmaya mı geldik?

350
00:17:58,111 --> 00:17:59,911
Ne? Sorun ne...?

351
00:17:59,913 --> 00:18:02,280
Bakın Bay O'Riley,
eğer içiyorsan...

352
00:18:02,282 --> 00:18:03,714
Stephens!

353
00:18:03,716 --> 00:18:06,050
Çavuş, size daha önce de söylediğim gibi
bu konuşmanın başında

354
00:18:06,052 --> 00:18:07,285
bu acil bir durum.

355
00:18:07,287 --> 00:18:08,852
Bayan O'Riley olabilir
ciddi tehlike altında.

356
00:18:08,854 --> 00:18:10,654
Onun eski bir erkek arkadaşı
tehditlerde bulunuyordu.

357
00:18:10,656 --> 00:18:12,056
Şu anda buraya doğru geliyor.

358
00:18:12,058 --> 00:18:13,624
lütfen yapar mısın
birini mi göndereceksin?

359
00:18:13,626 --> 00:18:16,794
En kısa zamanda kontrol edeceğiz
elimizden geldiğince. Onun adı ne?

360
00:18:17,863 --> 00:18:19,297
Yıldırım Swenson.

361
00:18:20,533 --> 00:18:22,733
Yıldırım Swenson mu?

362
00:18:22,735 --> 00:18:24,668
Bak, oraya birini göndereceğim
hemen.

363
00:18:24,670 --> 00:18:27,171
Ve bak, eğer onu görürsen
oraya varmadan önce,

364
00:18:27,173 --> 00:18:29,941
ona sorar mısın
çocuklarıma imza için mi?

365
00:18:32,011 --> 00:18:33,777
Ne yapıyorsun?

366
00:18:33,779 --> 00:18:34,878
[Nefes nefese]

367
00:18:34,880 --> 00:18:36,447
O burada! O burada!

368
00:18:36,449 --> 00:18:37,915
Aldığı yeni araba bu

369
00:18:37,917 --> 00:18:40,017
ne zaman imzaladı
yeni beş yıllık sözleşmesi.

370
00:18:40,019 --> 00:18:42,019
Ah, nerede o polisler?

371
00:18:42,021 --> 00:18:43,321
[kapıya vuruyorum]

372
00:18:43,323 --> 00:18:44,989
Lütfen onu içeri almayın!

373
00:18:44,991 --> 00:18:46,123
[kapı zili çalıyor]

374
00:18:46,125 --> 00:18:47,558
Bütün kupaları buraya sakla

375
00:18:47,560 --> 00:18:49,126
ve o fotoğrafımı kaldır

376
00:18:49,128 --> 00:18:51,429
yani Thunderbolt
burada olduğumu bilmeyeceğim.

377
00:18:51,431 --> 00:18:53,597
[kapı zili çalıyor]

378
00:18:53,599 --> 00:18:55,566
[kapı çalınıyor]

379
00:18:57,636 --> 00:18:59,770
Bayan Stephens,
ne yapacağız?

380
00:18:59,772 --> 00:19:02,206
Aşağı ineceksin
o merdivenden,

381
00:19:02,208 --> 00:19:05,142
ve buraya gireceksin,
ve gerçekten sessiz olacaksın

382
00:19:05,144 --> 00:19:07,411
ondan kurtulana kadar!

383
00:19:07,413 --> 00:19:09,580
Ama nasıl?
Sihirle falan mı?

384
00:19:09,582 --> 00:19:10,781
Ah!

385
00:19:14,053 --> 00:19:16,653
[kapı zili çalar]

386
00:19:17,957 --> 00:19:19,190
Evet?

387
00:19:19,192 --> 00:19:20,891
Üzgünüm bayan.

388
00:19:20,893 --> 00:19:22,593
Sanırım yanlış eve geldim.

389
00:19:22,595 --> 00:19:24,862
Görünüşe göre yapmışsın.
İyi geceler.

390
00:19:24,864 --> 00:19:26,930
Ah, bekle.

391
00:19:26,932 --> 00:19:29,300
İlk ev olduğunu söyledi
sağda.

392
00:19:30,403 --> 00:19:32,163
güzel bir kız mı
yan tarafta mı yaşıyorsun?

393
00:19:33,539 --> 00:19:34,838
Bunu söyleyebilirsin.

394
00:19:34,840 --> 00:19:36,940
En güzel kız
tüm dünyada?

395
00:19:36,942 --> 00:19:39,210
O kadar ileri gitmezdim.

396
00:19:39,212 --> 00:19:41,445
Orada bir adam gördün mü?

397
00:19:41,447 --> 00:19:44,248
Evet, gerçekten.
Çok güzel bir tanesi.

398
00:19:46,019 --> 00:19:47,284
Onu öldüreceğim!

399
00:19:57,730 --> 00:20:00,898
[kapıya vuruyorum]

400
00:20:04,404 --> 00:20:06,270
Tamam...

401
00:20:07,340 --> 00:20:08,539
Ah.

402
00:20:08,541 --> 00:20:09,706
Affedersiniz büyükanne.

403
00:20:09,708 --> 00:20:11,242
Büyükanne mi?

404
00:20:11,244 --> 00:20:12,643
Sizce kim
konuşuyor musun?

405
00:20:12,645 --> 00:20:14,311
Belki de kafam karıştı

406
00:20:14,313 --> 00:20:16,047
ama değil
Bayan Pleasure O'Riley burada mı yaşıyor?

407
00:20:16,049 --> 00:20:17,314
Kim bilmek ister?

408
00:20:17,316 --> 00:20:18,916
İlk ev dediler
sağda

409
00:20:18,918 --> 00:20:20,117
sokağa döndüğünüzde.

410
00:20:20,119 --> 00:20:21,685
Orası yan tarafta.
az önce bulunduğum yer.

411
00:20:21,687 --> 00:20:22,986
Hiç aklına geldi mi

412
00:20:22,988 --> 00:20:24,788
olabilir
soldaki ilk ev

413
00:20:24,790 --> 00:20:26,310
gelen
ters yön mü?

414
00:20:27,060 --> 00:20:29,527
Evet. Bunu düşünmedim.

415
00:20:29,529 --> 00:20:30,928
Bir dahaki sefere,
yol tarifini doğru al

416
00:20:30,930 --> 00:20:33,364
insanları uyandırmadan önce
gecenin ortasında.

417
00:20:33,366 --> 00:20:34,898
Üzgünüm.

418
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
Öyle olmalısın, seni büyük zorba!

419
00:20:41,207 --> 00:20:43,040
"Büyükanne" mi?

420
00:20:52,685 --> 00:20:54,485
Samantha!

421
00:20:54,487 --> 00:20:56,353
Buradayım sevgilim.

422
00:20:58,724 --> 00:21:00,691
[Gülüyor]

423
00:21:02,795 --> 00:21:03,794
Aman tanrım.

424
00:21:03,796 --> 00:21:05,629
Şaka anlayışınız bu mu?

425
00:21:05,631 --> 00:21:07,798
Üzgünüm tatlım.

426
00:21:07,800 --> 00:21:09,633
Ama çok tatlı görünüyorsun.

427
00:21:09,635 --> 00:21:10,934
<i> Whistler'ın Annesi</i>'ne çok benziyor.

428
00:21:10,936 --> 00:21:14,037
Boşver bunu.
Şimdi bir şeyler yapın!

429
00:21:14,039 --> 00:21:16,740
Tamam, tamam.
Sinirlenmeyin.

430
00:21:26,519 --> 00:21:28,719
Samantha, ne yapacağım
seninle ne yapacağız?

431
00:21:28,721 --> 00:21:33,023
Üzgünüm sevgilim
ama bunu senin iyiliğin için yaptım.

432
00:21:33,025 --> 00:21:37,294
Üstelik sen yapıyorsun
sevimli bir büyükanne.

433
00:21:39,665 --> 00:21:42,366
[kapıya vuruyorum]

434
00:21:43,603 --> 00:21:45,002
Abner!

435
00:21:45,004 --> 00:21:46,137
Abner!

436
00:21:46,139 --> 00:21:48,672
Bu gürültü ne olabilir?
gecenin bu saatinde mi?

437
00:21:48,674 --> 00:21:50,841
Tek bir yol var
öğrenmek için.

438
00:21:51,910 --> 00:21:54,845
[Çakma]

439
00:21:56,249 --> 00:21:57,414
Bu nedir?

440
00:21:57,416 --> 00:22:00,151
sadece bende var
sana bir soru.

441
00:22:00,153 --> 00:22:02,486
Zevk var mı
bu evde mi?

442
00:22:02,488 --> 00:22:04,522
Çok sık değil ama ara sıra.

443
00:22:07,826 --> 00:22:10,761
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

444
00:22:22,408 --> 00:22:25,709
Ne yapıyorsun?
Gladys Kravitz,
"tutkunun oyuncağı."

445
00:22:25,711 --> 00:22:26,743
[İkisi de gülüyor]

446
00:22:26,745 --> 00:22:28,812
Buna ne dersin?

447
00:22:28,814 --> 00:22:30,814
Sabah Zaferi Çemberi
asla aynı olmayacak.

448
00:22:30,816 --> 00:22:32,283
[kapı çalınıyor]

449
00:22:37,022 --> 00:22:38,822
Merhaba Darrin!

450
00:22:38,824 --> 00:22:40,357
MERHABA.

451
00:22:40,359 --> 00:22:43,494
Merhaba Bayan Stephens.

452
00:22:43,496 --> 00:22:45,862
Umarım değilimdir
seni rahatsız ediyorum.

453
00:22:45,864 --> 00:22:48,199
Hayır, hiç de değil.

454
00:22:48,201 --> 00:22:51,168
Merak etmeye başladık
neredeydin?

455
00:22:51,170 --> 00:22:52,570
O berbat polis mahkemesinde.

456
00:22:52,572 --> 00:22:54,605
Her ne kadar hakim
daha tatlı olamazdı.

457
00:22:54,607 --> 00:22:56,973
İtiraf etmeliyim ki biraz ağladım.

458
00:22:56,975 --> 00:22:58,242
Bu yardımcı olmuş olmalı.

459
00:22:58,244 --> 00:22:59,643
Bu kıyafet de öyle.

460
00:22:59,645 --> 00:23:02,979
Hoşuna gitti mi?
Çok sevindim Bayan Stephens.

461
00:23:02,981 --> 00:23:04,515
Ah, ve Darrin, yaşasın, yaşasın.

462
00:23:04,517 --> 00:23:07,718
Thunderbolt ile ilgili endişelerimiz
her şey bitti.

463
00:23:07,720 --> 00:23:09,386
avukatım
az önce mahkeme emri aldım

464
00:23:09,388 --> 00:23:11,589
yani şimdi yapması gerekiyor
benden uzak dur.

465
00:23:11,591 --> 00:23:15,092
Ama hala sahip değil misin?
10 eski erkek arkadaşın mı kaldı?

466
00:23:15,094 --> 00:23:18,395
Ah, ve Darrin, sigortam
şirket ödeyecek

467
00:23:18,397 --> 00:23:21,565
zavallı Bay Kravitz için
yeni köprü çalışması.

468
00:23:21,567 --> 00:23:24,768
Ah, ve Darrin,
çılgınca bir şey duymak ister misin?

469
00:23:24,770 --> 00:23:27,671
Pek çok gazete fotoğrafçısı
fotoğraflarımı çekti

470
00:23:27,673 --> 00:23:29,406
ben kürsüdeyken

471
00:23:29,408 --> 00:23:31,775
bu... tahmin et ne oldu.

472
00:23:31,777 --> 00:23:33,244
Pes ediyorum.

473
00:23:33,246 --> 00:23:36,680
Belediye başkanı beni bizzat aradı

474
00:23:36,682 --> 00:23:39,816
bana bir sözleşme teklif etmek
Bayan Kentsel Yenileme olmak.

475
00:23:39,818 --> 00:23:41,084
Bu bana hatırlatıyor.

476
00:23:41,086 --> 00:23:42,419
Ölçü almam lazım

477
00:23:42,421 --> 00:23:44,221
yeni şehir merkezi bikinim için.

478
00:23:44,223 --> 00:23:46,423
Erkek çocuk!

479
00:23:46,425 --> 00:23:50,794
İkinize ne kadar olduğunu söyleyemem
Dün geceyi takdir ediyorum.

480
00:23:50,796 --> 00:23:53,597
Darrin, nasıl yapabilirim?
sana borcunu ödedin mi hiç?

481
00:23:53,599 --> 00:23:55,866
Ona hiçbir şey borçlu değilsin.

482
00:23:57,737 --> 00:23:59,236
[kapıya vuruyorum]

483
00:23:59,238 --> 00:24:00,638
Kim bu?

484
00:24:00,640 --> 00:24:01,772
Yıldırım.
Başka kim?

485
00:24:01,774 --> 00:24:03,206
O burada mı?

486
00:24:03,208 --> 00:24:05,276
Beni götürecek
belediye başkanının ofisine.

487
00:24:05,278 --> 00:24:07,344
Benimle her yere gidiyor.

488
00:24:07,346 --> 00:24:08,845
Bir şeye inanır mısın?

489
00:24:08,847 --> 00:24:11,882
O kadar mantıksız ki
belediye başkanımıza bile güvenmiyor.

490
00:24:11,884 --> 00:24:13,850
Belediye başkanımızı tanıyorum.

491
00:24:13,852 --> 00:24:15,886
Mantıksız hiçbir şey yok
bu konuda.

492
00:24:19,558 --> 00:24:22,626
Oğlum, kesinlikle görünüyorsun
büyükannene çok benziyor.

493
00:24:22,628 --> 00:24:23,661
Öyle düşünmüyorum.

494
00:24:25,398 --> 00:24:26,730
Hazır mısın, Pleasant?

495
00:24:26,732 --> 00:24:28,532
Hazır.

496
00:24:28,534 --> 00:24:33,036
Herkese elveda,
ve çok teşekkürler Darrin.

497
00:24:34,674 --> 00:24:37,140
Siz de Bayan Stephens.

498
00:24:46,719 --> 00:24:49,653
[♪♪♪]